본문 바로가기

번역 - 장갑악귀 무라마사/마왕편(魔王編)

장갑악귀 무라마사 마왕편(魔王編) - 7

vs 모리우지전입니다.
마왕편은 초반부터 전투의 빈도가 높지요.




  1. 리히트호펜 서커스. 1차대전에서 활약한 독일의 전설적인 기사 만프레트 폰 리히트호펜(Manfred von Richthofen)이 이끌던 부대의 별칭. "붉은 남작", "붉은 악마"라 불리며 두려움 받았던 그의 기술을 배운 이 부대는 리히트호펜 서커스 혹은 플라잉 서커스라 불리었다. [본문으로]
  2. 여기서 시즈란 옷감을 말함과 동시에 헤이안 시대 말기의 유명한 가무 기녀였던 시즈카 고젠(静御前)을 가리킨다. 춤에서는 야마토 제일이라 칭송받았으며, 당시 겐지 최강의 무장이었던 미나모토노 요시츠네(源義経)의 애첩이었다. [본문으로]
  3. 위와 아래의 대사는 문부성창가(文部省唱歌) '가마쿠라'의 가사이다. 가사의 원본은 시즈카 고젠이 부른 것으로 유명한 노래. 시즈카 고젠은 요시츠네가 형인 요리토모(賴朝)의 숙청으로 쫓기는 몸이 되자, 떨어지게 되었고, 그 와중에 요리토모에게 잡히게 된다. 요리토모의 명령으로 원치 않은 춤을 추던 그녀가 요시츠네를 그리워하면서 부른 노래가 '시즈야 시즈 실타래를 감듯이 옛날로 돌아갈 수 있으면 좋으련만' 이다. [본문으로]
  4. 초저녁의 금성을 의미한다. [본문으로]